God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6036

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Abu Ghassan berättade för oss, och han sade att Abu Hazim berättade för mig, från Sahl ibn Sa'd, som sade: En kvinna kom till Profeten ﷺ med en burda. Sahl frågade då folket:

"Vet ni vad en burda är?" Folket svarade: "Det är en shamla." Sahl förklarade: "Det är en vävd shamla med kantband." Kvinnan sade: "O Allahs sändebud ﷺ, jag har tagit med denna för att du ska bära den." Profeten ﷺ tog emot den eftersom han behövde den och klädde sig i den. En man bland följeslagarna såg honom bära den och sade: "O Allahs sändebud ﷺ, vad vacker denna är! Ge den till mig att bära." Han svarade: "Ja." När Profeten ﷺ hade gått förebrådde hans följeslagare mannen och sade: "Du handlade inte väl när du bad om den trots att du visste att Profeten ﷺ tog emot den för att han behövde den, och du vet ju att han aldrig nekar någon något som han blir ombedd om." Mannen svarade: "Jag hoppades på dess välsignelse eftersom Profeten ﷺ hade burit den, i hopp om att jag skulle kunna svepas i den efter min död."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ skänkte bort en mantel han hade fått, och en följeslagare bad om den i hopp om dess välsignelse.

Förklaring av svåra ord
burda

En vävd mantel eller ytterrock.

shamla

En sjal som kan bäras som klädesplagg.

baraka

Välsignelse och bestående godhet som Allah skänker.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att traditionen visar att profeten ﷺ var exceptionellt generös och inte avvisade en begäran, även när han själv behövde plagget. Följeslagaren bad om det av vördnad och i hopp om välsignelse, inte för att ringakta profetens ﷺ behov. Traditionen visar också att man inte bör döma någons avsikt förhastat när personen senare ger en uppriktig förklaring.

Lärdomar för idag
  1. Ge frikostigt när du har möjlighet, även om du själv värdesätter det du ger bort.
  2. Be om något med respekt och ta hänsyn till den du ber om hjälp.
  3. Undvik att förebrå någon förhastat: lyssna först på personens avsikt och förklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.