Sahih al-Bukhari, hadith 6048
Berättad av Sulayman ibn Surad. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Sulayman ibn Surad, en man bland Profetens ﷺ följeslagare, berättade: Två män skällde på varandra inför Profeten ﷺ, och en av dem blev så vred att hans ansikte svällde upp och förändrades. Då sade Profeten ﷺ: ”Jag känner till ett ord som, om han uttalar det, kommer att få det han känner att försvinna.” En man gick då fram till honom och meddelade vad Profeten ﷺ hade sagt och sade: ”Sök skydd hos Allah mot Satan.” Men den vrede mannen svarade: ”Tror du att det är något fel på mig? Är jag galen? Gå din väg!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök skydd hos Allah mot Satan när du blir arg.
Be Allah om beskydd och hjälp.
Fienden som försöker hetsa människor till ondska och gräl.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att söka skydd hos Allah mot Satan när man blir arg. Den arge mannens reaktion visar också att råd inte alltid tas emot genast. Den som tillrättavisar någon bör därför göra det med vishet och tålamod. Rådet är inte en ursäkt för att förolämpa andra: gott bemötande och att tygla tungan är fortfarande viktigt.
- När ilskan växer, ta ett steg tillbaka och säg: ”Jag söker skydd hos Allah mot Satan.”
- Svara inte genast med förolämpningar; vänta tills du har lugnat dig innan du svarar.
- Ge den som är arg en lugn och respektfull påminnelse, och insistera inte om personen inte tar emot den.
När profeten ﷺ får frågan om råd svarar han: ”Bli inte arg.” Tillsammans betonar återberättelserna att motverka och behärska ilskan.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Denna återberättelse ur samma bok handlar om gott uppförande och kompletterar uppmaningen att behålla självbehärskningen i konfliktsituationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.