God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6047

Berättad av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Uthman ibn Umar har berättat för oss, Ali ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Qilaba, att Thabit ibn ad-Dahhak – som var en av dem som svor trohet under trädet – berättade för honom att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som svär vid en annan religion än islam är verkligen det han säger. En människa är inte bunden av ett löfte gällande något hon inte äger. Den som tar sitt eget liv med något i denna värld kommer att straffas med just detta på uppståndelsens dag. Den som förbannar en troende begår en synd likvärdig med att mörda honom, och den som anklagar en troende för otro är det som om han hade dödat honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen varnar för lättsinniga eder, självmord, förbannelser och takfir.

Förklaring av svåra ord
Att svära på att tillhöra en annan religion

Att använda en ed för att säga att man tillhör en annan religion. Formuleringen är ytterst allvarlig och kräver ånger och en omsorgsfull förklaring.

Löfte

Ett löfte till Allah om att göra något. Man är inte bunden av ett löfte om något man inte äger eller råder över.

Takfir

Att stämpla en muslim som icke-troende. Det är en allvarlig anklagelse och får inte framföras lättvindigt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar varningen för att svära på att tillhöra en annan religion som en allvarlig sak, där avsikten och den exakta formuleringen spelar roll. Avsnittet om ett löfte bekräftar att en person inte är skyldig att uppfylla ett löfte om något som ligger utanför personens ägande eller kontroll. Jämförelsen mellan att förbanna och att anklaga någon för otro och mord betonar hur allvarliga dessa synder är; den betyder inte att handlingarna juridiskt likställs med mord. En lösryckt anklagelse om otro gör inte automatiskt den anklagade till icke-troende. Lärda varnar för takfir utan giltiga grunder och utan hänsyn till de villkor och hinder som de diskuterar.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte eder som hånar din tro eller säger att du tillhör en annan religion.
  2. Förbanna inte och stämpla inte en muslim som icke-troende utan gedigen kunskap och behörighet.
  3. Om du har tankar på självmord, sök omedelbart stöd hos någon du litar på och professionell hjälp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.