Sahih al-Bukhari, hadith 6056
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Hammam
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammamهَمَّامٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى عُثْمَانَ. فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Hammam som sade: Vi var tillsammans med Hudhayfah när det sades till honom: 'Det finns en man som rapporterar folks samtal till Uthman.' Då sade Hudhayfah: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'En skvallerbytta kommer inte att inträda i Paradiset.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att sprida samtal som man har tjuvlyssnat på hotar freden mellan människor.
En person som tjuvlyssnar på samtal och för innehållet vidare, ofta för att ställa människor mot varandra.
Att på ett skadligt sätt föra vidare ord mellan människor så att det leder till gräl eller splittring.
Klassiska lärda förklarar att det allvarliga hotet gäller den som fortsätter att föra vidare andras ord utan att ångra sig; det är inte en dom om att varje syndare för evigt skulle hållas utanför Paradiset. Varningen gäller även när den information som förs vidare är sann: avsikten och skadan spelar roll. Därför betonar lärda att man inte ska sprida sådana uppgifter, utan försöka bevara försoning och förtroende.
- För inte vidare förtroliga eller tjuvlyssnade ord utan giltigt skäl och tillstånd.
- Kontrollera innan du delar ett meddelande om det är nödvändigt och om det kan ställa människor mot varandra.
- Om du hör skvaller eller skadliga uppgifter, styr då lugnt samtalet mot försoning.
Denna återberättelse tar upp ett besläktat ont som hör till tungan och hjälper till att förstå varningens bredare etiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6055 (Sahih)Hadithen nämner beteenden som skadar människor och anknyter därmed till betoningen på att skydda andra från sårande handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.