Sahih al-Bukhari, hadith 6062
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Salim, från hans far, att när Allahs sändebud ﷺ nämnde det han nämnde om izaren (midjeskynket), sade Abu Bakr: ”O Allahs sändebud ﷺ, min izar glider ner på ena sidan.” Han svarade: ”Du är inte en av dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kläder som glider ned oavsiktligt är inte ett uttryck för högmod.
Ett plagg som bärs runt midjan, till exempel en höftduk.
Tyget glider ned på ena sidan utan att personen gör det avsiktligt.
Klassiska lärda skiljer mellan kläder som glider ned oavsiktligt och att medvetet släpa dem av högmod. Abu Bakrs förklaring och Profeten ﷺ:s svar visar att avsikt och handling spelar roll. Detta är inte ett frikort för att bära kläder vårdslöst, utan en försäkran till den som råkar ut för det oavsiktligt.
- Se till att dina kläder sitter ordentligt, men oroa dig inte i onödan om de glider ned oavsiktligt.
- Tänk inte bara på det yttre när du gör dina val, utan också på avsikten bakom dem.
- Tillrättavisa andra vänligt och ta hänsyn till vad de gör medvetet och omedvetet.
Denna hadith behandlar varningen mot att släpa kläder och hjälper till att förstå skillnaden mellan högmodigt beteende och en oavsiktlig situation.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Berättelsen sätter beteenden kring kläder i ett bredare sammanhang av högmod och ödmjukhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.