Sahih al-Bukhari, hadith 6061
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Adam berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Khalid, från Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, från hans far, att en man nämndes inför Profeten ﷺ och en annan man prisade honom högt. Då sade Profeten ﷺ:
"Ve dig! Du har skurit av din väns hals" – han upprepade detta flera gånger – "Om någon av er absolut måste prisa någon, låt honom säga: 'Jag anser att han är si och så', om han verkligen tror att det är så. Allah är den som ska hålla räkenskap med honom, och ingen kan helgonförklara någon inför Allah." Wuhaib sade från Khalid: "Ve dig" [istället för "Må Allahs barmhärtighet vara över dig"].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Beröm kan vara skadligt; tala därför återhållsamt och förklara ingen ren inför Allah.
En bildlig formulering för den skada som överdrivet beröm kan orsaka, såsom fåfänga eller överdriven självsäkerhet.
En försiktig formulering som tydliggör att talaren bara uttrycker sitt eget intryck.
Endast Allah känner en människas inre och slutliga tillstånd.
Lärda drar slutsatsen att överdrivet beröm är riskabelt, särskilt när det kan göra någon högmodig eller antyda ett omdöme om personens inre. Om det finns goda skäl att berömma någon bör talaren begränsa sig till sådant som hen verkligen känner till och formulera orden som ett personligt intryck. Tillägget att Allah ska döma personen understryker att människor inte kan fälla ett slutgiltigt omdöme om någons renhet inför Allah. Uttalandet förbjuder alltså inte all uppriktig och lämplig uppskattning, utan uppmanar till återhållsamhet och ödmjukhet.
- Beröm bara egenskaper som du själv har lagt märke till, och uttryck dig måttfullt.
- Formulera uppskattning som ditt eget intryck, inte som en slutgiltig bedömning av någons karaktär.
- Ta emot beröm med ödmjukhet och kom ihåg att Allah känner ditt verkliga tillstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.