God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6063

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ يَعْنِي مَسْحُورًا‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ‏.‏ قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ‏.‏

Översättning

Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Hisham ibn Urwa berättade för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ befann sig under en viss tid i ett tillstånd där han inbillade sig att han hade umgänge med sina hustrur, fastän han inte hade det. Aisha berättade: En dag sade han till mig: ”O Aisha! Allah har gett mig besked i en angelägenhet som jag hade bett Honom om vägledning i. Två män kom till mig; den ene satte sig vid mina fötter och den andre vid mitt huvud. Den som satt vid mina fötter frågade den som satt vid mitt huvud: ’Vad är det fel på denne man?’ Han svarade: ’Han är utsatt för trolldom.’ Han frågade: ’Vem har utfört trolldomen mot honom?’ Han svarade: ’Labid ibn al-A’sam.’ Han frågade: ’Med vad?’ Han svarade: ’Med skinn från en handateblomma, en kam och hår som fastnat i den, placerade under en sten i brunnen Dharwan.’” Därefter begav sig Profeten ﷺ till platsen och sade: ”Detta är brunnen som jag visades i drömmen. Dess dadelpalmers toppar ser ut som djävulshuvuden och dess vatten liknar en blandning av henna.” Profeten ﷺ beordrade då att föremålen skulle tas upp ur brunnen. Aisha berättade vidare: Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, varför avslöjade du inte saken offentligt?” Profeten ﷺ svarade: ”Allah har redan botat mig, och jag vill inte sprida ondska bland människorna.” Aisha tillade: Labid ibn al-A’sam var en man från Banu Zurayq-stammen och var allierad med judarna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ valde återhållsamhet efter att ha blivit botad, för att inte sprida skada.

Bakgrund och anledning

Aisha berättar att profeten ﷺ bad Allah om klarhet om sitt tillstånd. I en dröm fick han se var föremålet fanns, och det hämtades upp ur brunnen i Dharwan. När Aisha frågade varför han inte offentliggjorde saken svarade han att Allah hade botat honom och att han inte ville sprida skada bland människorna.

Förklaring av svåra ord
förhäxad

Påverkad av sihr, en form av trolldom som nämns i de islamiska källorna.

låta sig behandlas

Här syftar det på att avlägsna eller offentliggöra föremålet som hade samband med förhäxningen.

hennaavkok

Vatten som fått färg av henna; så beskriver återberättelsen vattnets utseende.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att sihr existerar, men att ingenting står utanför Allahs makt och att läkedom kommer från Honom. Profeten ﷺ valde att inte blåsa upp saken offentligt för att inte väcka fiendskap och skada mellan människor. Återberättelsen lär också att man får hantera något skadligt utan att i onödan anklaga personer eller grupper.

Lärdomar för idag
  1. Sök Allahs hjälp vid rädsla eller motgång och vidta tillåtna och kloka åtgärder för att hantera problemet.
  2. Sprid inte anklagelser mer än nödvändigt; förhindra att rykten och fiendskap uppstår.
  3. Fokusera på att undanröja skada och återställa fred, inte på att offentligt förödmjuka andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.