Sahih al-Bukhari, hadith 6110
Berättad av Abu Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Isma'il ibn Abi Khalid, Qays ibn Abi Hazim har berättat för oss, från Abu Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: 'Jag uteblir från morgonbönen på grund av si och så, eftersom han drar ut på bönen för oss.' Berättaren sade: Jag hade aldrig sett Allahs sändebud ﷺ vara mer upprörd i en förmaning än han var den dagen. Han sade: 'O människor! Det finns minsann bland er sådana som får andra att sky goda gärningar. Den av er som leder folket i bön ska hålla den kortfattad, ty bland dem finns den sjuke, den gamle och den som har behov.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som leder bönen bör ta hänsyn till sjuka, äldre och människor med särskilda behov.
En man berättade för Profeten ﷺ att han uteblev från morgonbönen eftersom en viss böneledare gjorde bönen alltför lång. Abu Masud beskrev den kraftfulla tillrättavisning som följde.
Att genom ett onödigt betungande tillvägagångssätt avskräcka andra från att delta i en god handling.
Böneledaren bör hålla bönen lagom lång och inte dra ut på den i onödan, med hänsyn till dem som ber bakom honom.
Människor som av viktiga skäl inte kan stanna länge, till exempel någon som har omsorgsansvar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till församlingsmedlemmarnas skiftande omständigheter. Att hålla bönen kort innebär inte att man utelämnar de föreskrivna delarna, utan att man inte lägger till onödig längd. Varningen gäller ett beteende som får människor att avstå från den gemensamma bönen; den som ber ensam kan låta bönen ta längre tid.
- Om du är imam, ta hänsyn till äldre, sjuka och människor som har åtaganden efter bönen.
- Gör inte en god handling onödigt betungande för andra. Fråga om deras omständigheter och anpassa ditt sätt därefter.
- Om en lång predikan riskerar att hålla människor borta från den gemensamma bönen, ta respektfullt upp saken med böneledaren.
Även denna tradition handlar om hur Profeten ﷺ ledde bönen och klargör hur viktigt det är att ta hänsyn till dem som är närvarande.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denna tradition handlar om hur Profeten ﷺ bad och hjälper till att omsätta uppmaningen om en lämplig bönelängd i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.