God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6111

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Medan Profeten ﷺ bad, såg han slem på moskéns vägg i qibla-riktningen. Han skrapade bort det med sin hand och visade tydlig missnöje, varefter han sade:

"När någon av er befinner sig i bön, är Allah framför hans ansikte. Därför ska ingen spotta framför sig under bönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Spotta inte framför dig under bönen; visa vördnad för Allah.

Förklaring av svåra ord
Qibla

Böneriktningen mot Kaba i Mecka.

Slem

Vätska från halsen eller munnen som kan hostas upp.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte ska spotta framför sig under bönen, eftersom Allah är framför den bedjande på ett sätt som anstår Hans majestät. Moskéer och böneriktningen förtjänar särskild vördnad och ska hållas rena. Om man behöver avlägsna slem ska man inte spotta mot qibla eller framför sig; välkända riktlinjer nämner bland annat att spotta i en duk eller åt vänster när det är lämpligt och hygieniskt. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna, men är överens om att moskén inte får smutsas ned.

Lärdomar för idag
  1. Håll moskén ren och lämna inte slem eller annan smuts efter dig.
  2. Om du behöver hosta eller avlägsna slem under bönen, använd en duk och vänd dig inte mot qibla.
  3. Var närvarande i bönen och visa vördnad för Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.