Sahih al-Bukhari, hadith 6120
Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Mansur har berättat för oss, från Rib'i ibn Hirash, att Abu Mas'ud berättade: Profeten ﷺ sade: 'Av det som människor har tagit till sig av de tidigare profeternas ord är: Om du inte känner blygsel, gör då vad du vill.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skam inför det orätta håller människan borta från syndigt beteende.
Haya: en inre känsla av ödmjukhet och vördnad inför Allah som hindrar en människa från att handla fel.
En varning: den som inte längre känner skam kan hänge sig åt synd och kommer att ställas till svars för det.
Visdom från tidigare profetiska budskap som har bevarats bland människorna.
Klassiska lärda förklarar uttalandet på två sätt: som en varning om att den som saknar skam syndar fritt, eller som en uppmaning att handla när det inte finns någon anledning att skämmas inför Allah. Haya är ingen ursäkt för att försumma det goda eller undanhålla nödvändiga sanningar. Tvärtom håller den människan borta från olydnad och oanständigt beteende.
- Stanna upp före ett val och fundera på om du kan stå för handlingen inför Allah utan att skämmas.
- Använd inte ödmjukhet som skäl för att undvika nödvändiga frågor eller försumma det goda.
- Stärk din haya genom att medvetet hålla dig borta från beteenden som skadar ditt samvete och din tro.
Denna återberättelse från Abu Mas'ud innehåller också uttalandet om den bestående visdomen från tidigare profeter och om att handla utan skam.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)I den återberättelsen beskrivs profeten ﷺ också som särskilt blyg, ett föredöme i ödmjukhet som karaktärsdrag.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar haya och förklarar dess betydelse för människans beteende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.