Sahih al-Bukhari, hadith 6122
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muharib ibn Dithar har berättat för oss och sagt: Jag hörde Ibn Umar säga att Profeten ﷺ sade:
"Den troendes liknelse är som ett grönt träd vars löv inte faller av." Folket sade då: "Är det det trädet? Är det det trädet?" Jag ville säga att det var dattelpalmen, men jag var en ung pojke och blygs därför. Då sade Profeten ﷺ: "Det är dattelpalmen." Och från Shu'ba har Khubayb ibn Abd ar-Rahman berättat för oss, från Hafs ibn Asim, från Ibn Umar med samma innebörd, och han lade till: "Jag berättade detta för Umar, och han sade: 'Om du hade sagt det, hade det varit kärare för mig än si och så.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende är stadig som en grön dadelpalm.
Profeten ﷺ frågade de närvarande vilket träd som liknade den troende. Ibn Umar visste att det var dadelpalmen, men teg av blyghet eftersom han fortfarande var ung.
Ett träd som förblir friskt och livskraftigt; här en bild av den troende.
Trädet som Profeten ﷺ pekade ut som en förebild för den troende.
Ibn Umar kände sig blyg som ung pojke och vågade inte säga sitt svar högt.
Lärda, däribland Ibn Hajar, framhåller att dadelpalmen står för varaktig stadga och ständig välsignelse: dess blad faller inte av. På samma sätt bör den troende stå fast i sin tro och lydnad även när omständigheterna förändras. Samtalet visar dessutom att unga kan ha kunskap och att lärare bör ge dem utrymme att dela med sig av den. Umar visade att ett gott svar förtjänar uppskattning.
- Stärk din tro varje dag genom bön, kunskap och goda handlingar så att du förblir stadig.
- Dela ett gott svar med respekt, även om du är ung eller känner dig blyg.
- Uppmuntra barn och unga att besvara frågor och uppskatta deras ansträngningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.