God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6123

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Marhum har berättat för oss, jag hörde Thabit säga att han hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: En kvinna kom till Profeten ﷺ och erbjöd sig själv till äktenskap. Hon sade:

"Har du något behov av mig?" Hans dotter utbrast då: "Hur lite blygsam hon är!" Men han svarade: "Hon är bättre än dig, ty hon erbjöd sig själv till Allahs sändebud ﷺ."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna kan fria på ett värdigt och respektfullt sätt.

Förklaring av svåra ord
erbjuda sig själv

Att säga att hon ville gifta sig med Profeten ﷺ; det handlar om ett frieri, inte om en kravlös närmanden.

blygsamhet

En känsla av återhållsamhet som hjälper en person att bevara sin värdighet och sunda gränser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna själv får fria och att detta i sig inte innebär brist på blygsamhet. Anas tillrättavisade sin dotter eftersom hon fördömde en tillåten handling utan att erkänna dess goda avsikt. Återberättelsen beskriver ett frieri till Profeten ﷺ och är inget tillstånd att bortse från gränser för värdighet och anständighet.

Lärdomar för idag
  1. Framför ett uppriktigt frieri tydligt och respektfullt.
  2. Kalla inte någon skamlös bara för att personen tar ett tillåtet steg som du själv inte skulle välja.
  3. Rätta ett omdöme med vishet och erkänn den andra personens goda avsikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.