God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6127

Berättad av Abu Barza al-Aslami. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Al‑Azraq ibn Qays

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från al-Azraq ibn Qays, som sade: Vi befann oss vid stranden av en flod i al-Ahwaz där vattnet hade torkat ut. Då kom Abu Barza al-Aslami ridande på en häst. Han började be och släppte sin häst lös. Hästen sprang iväg, varpå han avbröt sin bön och följde efter den tills han hann ikapp den. Han tog tillbaka hästen, återvände och fullföljde sedan sin bön. Bland oss fanns en man med strikta åsikter, som vände sig till oss och sade:

"Se på denne gamle man! Han lämnade sin bön för en hästs skull." Då vände sig Abu Barza till honom och sade: "Ingen har förebrått mig sedan jag skildes från Allahs sändebud ﷺ." Han fortsatte: "Mitt hem ligger långt härifrån. Om jag hade fortsatt min bön och lämnat hästen, skulle jag inte ha nått hem till min familj förrän natten." Han nämnde också att han hade varit i Profetens ﷺ sällskap och sett hans mildhet och lätthet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Barza avbröt sin bön för att hämta tillbaka sin häst som sprang iväg.

Förklaring av svåra ord
al-Ahwaz

En plats i Ahwaz-regionen, där de närvarande befann sig vid en flodstrand.

avbröt sin bön

Han slutade be för att hämta tillbaka sin häst och bad sedan på nytt.

mildhet

Ett omsorgsfullt sätt att handla utan onödig stränghet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en bön får avbrytas när ett trängande behov kräver det, till exempel för att hindra en häst från att springa bort och därigenom orsaka personen stora svårigheter. Återberättelsen lovordar inte att man lättvindigt avbryter bönen: Abu Barza angav ett konkret skäl och bad sedan på nytt. Hans hänvisning till Profetens ﷺ mildhet understryker att religiös hängivenhet går hand i hand med praktisk klokhet och att undvika onödig hårdhet.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte en liten praktisk försummelse växa till ett större problem; säkra först ett djur eller fordon som kommit löst.
  2. Om en brådskande situation avbryter din bön, agera omsorgsfullt och be sedan på nytt.
  3. Döm inte andras handlande förhastat; fråga först om omständigheterna och skälet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.