Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 613

Berättad av Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Rahawayh berättade för oss och sade: Wahb ibn Jarir berättade för oss och sade: Hisham berättade för oss, från Yahya, på liknande sätt. Yahya sade: Och några av våra bröder berättade för mig att när böneutroparen sade: 'Hayya 'ala as-salah' (Kom till bön), så sade han: 'La hawla wa la quwwata illa billah' (Det finns ingen makt och ingen styrka utom hos Allah). Han tillade: 'Så hörde vi er Profet ﷺ säga.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När Muʿāwiya hörde ”Kom till bönen” svarade han med ord som uttrycker förtröstan på Allah.

Förklaring av svåra ord
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

”Kom till bönen”: en uppmaning i adhan att närvara vid bönen.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

”Det finns ingen makt eller styrka utom genom Allah”: ett erkännande av att all kraft och förmåga ytterst kommer från Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för att man säger ”Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh” när man hör ”Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh”. Kallelsen inbjuder till en handling av tillbedjan, och svaret uttrycker att man behöver Allahs hjälp för att hörsamma den. Rättsskolorna diskuterar detaljer kring hur man svarar på adhan, men detta svar på kallelsen till bönen har återberättats uttryckligen.

Lärdomar för idag
  1. När du hör ”Kom till bönen”, säg ”Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh”.
  2. Låt dessa ord påminna dig om att du behöver Allahs hjälp för att utföra bönen väl.
  3. Lyssna uppmärksamt på adhan och svara med dhikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.