Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 614

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Ayyashberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Ayyash har berättat för oss, och han sade: Shuayb ibn Abi Hamza har berättat för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir ibn Abdullah, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som när han hör böneutropet säger: 'Allahumma Rabba hadhihi-d-da'watit-tammah was-salatil-qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilah, wab'ath-hu maqaman mahmudan alladhi wa'adtahu' [O Allah, Herre över detta fullkomliga kall och denna förestående bön, ge Muhammad medlarskapet och utmärkelsen, och upphöj honom till den prisade ställning som Du lovat honom], för denne kommer min förbön att bli tillåten på Uppståndelsedagen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter adhan ber den troende Allah att skänka Profeten ﷺ den heder som utlovats honom.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen som tillkännager att det är dags för bönen.

Wasilah

En särskilt hög rang i paradiset som Allah har bestämt för en enda tjänare.

Maqaman mahmudan

Den prisade ställning som Allah har utlovat Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att läsa denna bön efter att ha hört adhan. Orden ber Allah om Wasilah och den prisade ställningen för Profeten ﷺ. Den förbön som nämns är en gåva från Allah, inte en rättighet som någon har oberoende av Honom. Den etablerade tolkningen bland sunnitiska lärda betraktar detta som en rekommenderad bön, inte en obligatorisk handling.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig en stund efter adhan för att läsa denna bön med uppmärksamhet.
  2. Be Allah om den höga ställning som Han har utlovat Profeten ﷺ och förtrösta på Allahs barmhärtighet.
  3. Lär dig vad orden betyder, så att din bön blir mer än enbart en uppläst formel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.