Sahih al-Bukhari, hadith 615
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik informerade oss, från Sumayy, Abu Bakrs frigivne slav, från Abu Salih, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om människorna visste vilken belöning som finns i adhan-utropet och i att stå i första raden, och de inte kunde få det på något annat sätt än genom att dra lott om det, så skulle de dra lott. Och om de visste vilken belöning som finns i att komma tidigt till dhuhr-bönen, skulle de tävla om att komma först. Och om de visste vilken belöning som finns i isha- och fajr-bönerna, skulle de komma till dem även om de fick krypa dit."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adhan, den första böneraden och gemensam bön ger stor belöning.
Kallelsen som meddelar att tiden för bönen har infallit.
Den främsta böneraden bakom imamen under gemensam bön.
Ett rättvist sätt att välja när flera personer vill ha samma eftertraktade plats.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att adhan och den första raden har särskilda förtjänster och att det är lovvärt att komma tidigt till bönen. Återberättelsen betonar också den stora belöningen av att be Isha och Fajr gemensamt. Uppmaningen att tävla gäller att söka Guds belöning, inte att tränga undan eller missgynna andra.
- Kom till moskén i god tid så att du lugnt kan delta i den första raden utan att tränga undan andra.
- Hjälp till att sköta adhan på ett tillförlitligt sätt om du är lämpad och kan ta på dig uppgiften.
- Avsätt extra tid i din dag för att be Isha och Fajr gemensamt.
Denna sahih-återberättelse är besläktad med samma ämne och stöder uppmaningen att sträva efter dessa förtjänster i bönen.
Sahih al-Bukhari · #614 (Sahih)Jabir ibn Abdallahs återberättelse anknyter till temat om belöning och noggranna förberedelser inför bönen.
Sahih al-Bukhari · #616 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till uppmaningen att delta i bönerna tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.