Sahih al-Bukhari, hadith 6143
Berättad av Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Bushayr ibn Yasar, de ansariska klienten, från Rafi' ibn Khadij och Sahl ibn Abi Hathma, att de båda berättade för honom att Abdullah ibn Sahl och Muhayyisa ibn Mas'ud begav sig till Khaybar och skingrades bland dadelpalmerna. Då dödades Abdullah ibn Sahl. Abdur-Rahman ibn Sahl samt Huwayyisa och Muhayyisa, Mas'uds två söner, kom då till Profeten ﷺ och talade om sin kamrats fall. Abdur-Rahman, som var den yngste av dem, började tala, men Profeten ﷺ sade:
"Låt den äldste tala först." (Yahya förklarade: för att den äldre skulle få företräde i talet). Därefter talade de om sin kamrats öde, och Profeten ﷺ sade: "Är ni beredda att femtio av er svär en ed för att ha rätt till blodspengar för er dödade man" – eller så sade han "er kamrat"? De svarade: "O Allahs sändebud ﷺ! Det är något vi inte bevittnat." Han sade: "Då kan judarna fria er från ansvar om femtio av dem svär en motsatt ed." De svarade: "O Allahs sändebud ﷺ! De är ett folk av förnekare." Då betalade Allahs sändebud ﷺ själv blodspengarna åt dem ur sina egna medel. Sahl berättade: Jag fick senare tag på en honkamels följning från dessa kameler; den gick in i deras inhägnad och sparkade mig med sitt ben. Al-Layth sade: Yahya berättade för mig, från Bushayr, från Sahl. Yahya sade: Jag tror att han nämnde detta tillsammans med Rafi' ibn Khadij. Ibn Uyayna sade däremot: Yahya berättade för oss, från Bushayr, endast från Sahl.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en allvarlig tvist talar den äldste först, och bevisningen bedöms enligt fastställda regler.
Abdullah ibn Sahl dödades i dadelpalmslundarna vid Khaibar. Hans anhöriga lade fram ärendet för Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ visade att den äldste i sällskapet skulle föra ordet.
En ekonomisk ersättning till den dödades anhöriga.
Ett formellt förfarande där femtio eder begärdes i samband med anklagelsen och fallet.
Lärda drar slutsatsen att man i samtal bör visa äldre företräde och respekt, utan att åsidosätta sanningen eller andras rättigheter. Berättelsen beskriver också islams bevisförfarande i ett mordfall: en anklagelse räcker inte i sig, och den rättsliga prövningen ska följa fastställda regler. Rättslärda diskuterar hur edsförfarandet ska tillämpas i detalj inom rättsläran. Detta avsnitt ger ingen rätt att själv anklaga någon eller verkställa ett straff.
- Ge äldre utrymme att tala i samtal och ta del av deras erfarenheter.
- Anklaga ingen utan bevis; låt behöriga rättsliga instanser hantera allvarliga tvister.
- Tala respektfullt även när frågan är brådskande eller känslomässigt laddad.
Denna berättelse i samma kapitel behandlar också Abdullah ibn Sahls fall och händelseförloppet vid Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)Även denna berättelse nämner Abdullah ibn Sahls fall och hjälper till att sätta edsförfarandet i ett rättsligt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Denna berättelse från samma bok ger ytterligare sammanhang om gott uppförande och respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.