Sahih al-Bukhari, hadith 6144
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Musaddad berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Ubaydullah, Nafi' berättade för mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Berätta för mig om ett träd som liknar en muslim; det ger sin frukt vid varje tidpunkt med sin Herres tillåtelse, och dess löv faller inte." Jag tänkte i mitt inre att det var dadelpalmen, men jag drog mig för att tala eftersom Abu Bakr och Umar var närvarande. När ingen av dem talade, sade profeten ﷺ: "Det är dadelpalmen." När jag sedan gick ut tillsammans med min far, sade jag: "O min fader, jag tänkte i mitt inre att det var dadelpalmen." Han sade: "Vad hindrade dig från att säga det? Om du hade sagt det, hade det varit kärare för mig än si och så mycket." Jag svarade: "Inget hindrade mig utom att jag såg att varken du eller Abu Bakr talade, och därför drog jag mig för att göra det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Muslimen liknar dadelpalmen: stadig och ständigt till nytta för andra.
En palm som bär dadlar och vars olika delar är användbara på flera sätt.
Trädet bär frukt genom Allahs vilja och förordnande.
En jämförelse som förmedlar en lärdom genom att använda något välbekant som exempel.
Klassiska lärda förklarar liknelsen genom dadelpalmens stadga och bestående nytta: på samma sätt bör en muslim göra gott och vara till nytta för andra. Återberättelsen lär också att en yngre person kan lämna utrymme åt äldre av respekt, men Ibn Umar visade att ödmjukhet inte innebär att kunskap ska hållas tillbaka. Profeten ﷺ använde en fråga och ett välbekant exempel för att få människor att tänka efter.
- Fråga dig varje dag hur du kan vara till nytta för andra genom dina ord eller handlingar.
- Lämna utrymme åt äldre av respekt, men dela med dig av ett användbart svar när det passar.
- Använd begripliga exempel för att förmedla kunskap på ett vänligt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.