Sahih al-Bukhari, hadith 616
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ. فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ.
Musaddad har berättat för oss, och han sade att Hammad har berättat för oss, från Ayyub, Abd al-Hamid (sahib al-ziyadi) och Asim al-Ahwal, från Abdullah ibn al-Harith, som sade: Ibn Abbas höll en predikan för oss på en regnig och lerig dag. När böneutroparen nådde fram till 'Hayya ala as-salah' beordrade han honom att ropa ut: 'Bönen i era hem!' Folket tittade på varandra, varpå han sade: 'Detta har gjorts av en som är bättre än jag, och det är en fastställd praxis.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid kraftigt regn får man be hemma i stället för att gå till moskén.
En dag då regnet gjort vägarna våta och svårframkomliga.
En uppmaning att be hemma i stället för att gå till moskén när det finns ett hinder.
En lättnad som islam medger när det finns ett giltigt hinder.
Lärda drar av detta slutsatsen att kraftigt regn och lera kan vara giltiga skäl att avstå från den gemensamma bönen i moskén. Ibn Abbas betonade att denna lättnad följer ett föredöme från någon som var bättre än han själv: Profeten ﷺ. De islamiska rättsskolorna erkänner väderförhållanden som skäl för en sådan lättnad i fråga om bönen; den exakta tillämpningen beror på hur stora svårigheterna är och på omständigheterna.
- Be hemma när kraftigt regn och lera faktiskt gör vägen till moskén svår eller osäker.
- Använd lättnaden i fråga om bönen när det finns ett verkligt hinder, inte som ursäkt för att utebli från den gemensamma bönen utan giltigt skäl.
- Följ imamens anvisningar under exceptionella förhållanden och se till att bönen utförs i tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.