Sahih al-Bukhari, hadith 6172
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Salm ibn Zarrir har berättat för oss: Jag hörde Abu Raja’ säga att han hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta: Allahs sändebud ﷺ sade till Ibn Sa’id: ”Jag har dolt något för dig i mitt sinne; vad är det?” Han svarade: ”Ad-Dukh.” Profeten ﷺ sade: ”Bort med dig i vanära!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prövade Ibn Sayyad och visade att han bara gissade en del av ordet.
En man som profeten ﷺ frågade ut för att pröva hans anspråk och kunskap.
Ett ofullständigt uttalat ord; profeten ﷺ hade dolt ett ord för Ibn Sayyad.
Ett avvisande utrop som här ungefär betyder: ”gå härifrån i vanära.”
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ prövade Ibn Sayyad och därigenom blottlade hans begränsade kunskap: han uttalade bara en del av det avsedda ordet. Profetens ﷺ utrop avvisar Ibn Sayyads svar; det är inte ett frikort att förolämpa människor utan grund. Återberättelsen understryker att kunskapen om det fördolda tillhör Allah och att anspråk på dold kunskap bör granskas kritiskt.
- Pröva särskilda anspråk mot tillförlitlig kunskap och godta dem inte utan vidare.
- Erkänn gränserna för människans kunskap och tillskriv Allah kunskapen om det fördolda.
- Rätta tydligt till vilseledning, men håll språket inriktat på saken och undvik grundlösa förolämpningar.
Denna återberättelse beskriver ett annat möte med Ibn Sayyad och hjälper till att förklara sammanhanget när profeten ﷺ prövade hans anspråk.
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om Ibn Sayyad och kompletterar skildringen av hans möten med profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.