Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6173

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig att Abdullah ibn Umar berättade för honom att Umar ibn al-Khattab begav sig tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och en grupp av hans följeslagare till Ibn Sayyad. De fann honom leka med pojkarna vid Bani Maghalas befästning, och Ibn Sayyad hade vid den tiden nästan nått puberteten. Han märkte ingenting förrän Allahs sändebud ﷺ klappade honom på ryggen med sin hand och sade:

"Vittnar du om att jag är Allahs sändebud?" Då tittade han på honom och sade: "Jag vittnar om att du är de olärdas sändebud." Därefter sade Ibn Sayyad: "Vittnar du om att jag är Allahs sändebud?" Profeten ﷺ avvisade detta och sade: "Jag tror på Allah och Hans sändebud." Sedan sade han till Ibn Sayyad: "Vad ser du?" Han svarade: "En sanningsenlig och en lögnaktig kommer till mig." Allahs sändebud ﷺ sade: "Saken har blivit otydlig för dig." Allahs sändebud ﷺ sade vidare: "Jag har gömt något inom mig för dig." Han svarade: "Det är ad-Dukh." Profeten ﷺ sade: "Försvinn i skam! Du kommer aldrig att överskrida din gräns." Umar sade: "O Allahs sändebud! Tillåter du mig att hugga huvudet av honom?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Om det är han [Dajjal], kommer du inte att kunna besegra honom, och om det inte är han, finns det inget gott i att döda honom." Salim berättade: Jag hörde Abdullah ibn Umar säga att därefter begav sig Allahs sändebud ﷺ och Ubayy ibn Ka'b al-Ansari mot den palmträdgård där Ibn Sayyad befann sig. När Allahs sändebud ﷺ gick in i trädgården började han gömma sig bakom palmstammarna i avsikt att lyssna på vad Ibn Sayyad sade innan denne fick se honom. Ibn Sayyad låg på sin bädd, täckt med en sammetstylik filt, och mumlade för sig själv. Ibn Sayyads mor såg profeten ﷺ där han gömde sig bakom palmstammarna och ropade till sin son: "O Saf! – vilket var hans namn – Det här är Muhammad!" Då tystnade Ibn Sayyad. Allahs sändebud ﷺ sade: "Om hon hade lämnat honom ifred, hade saken blivit tydlig." Salim berättade att Abdullah sade: Allahs sändebud ﷺ ställde sig inför folket, prisade Allah såsom Han förtjänar, och nämnde sedan Dajjal. Han sade: "Jag varnar er för honom, och det finns ingen profet som inte har varnat sitt folk för honom. Noa varnade sitt folk för honom, men jag ska säga er något om honom som ingen annan profet har sagt till sitt folk: Ni vet att han är enögd, medan Allah inte är enögd." Abu Abdullah anmärkte: Jag sade 'ikhsa' till hunden, varvid den drog sig tillbaka förskjuten och bortdriven.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade för Dajjal och förklarade ett kännetecken på honom.

Bakgrund och anledning

Umar ibn al-Khattab följde med profeten ﷺ till Ibn Sayyad. Efter mötet varnade profeten ﷺ människorna för Dajjal och angav hans ena blinda öga som ett kännetecken.

Förklaring av svåra ord
Ibn Sayyad

En pojke som profeten ﷺ frågade om vad han uppfattade; återberättelsen fastslår inte att han var Dajjal.

Ad-Dukh

Röken; Ibn Sayyad nämnde detta när profeten ﷺ frågade honom om det dolda ordet.

Enögd

Enligt återberättelsen är Dajjals ena öga blint. Allah är upphöjd över varje brist.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att Dajjal är en svår prövning som profeterna har varnat sina folk för. Profeten ﷺ nämner skillnaden mellan Dajjal och Allah som ett tydligt kännetecken: Allah är fullkomlig och saknar varje brist. De lärda betonar också att misstankar om en person inte utgör grund för våld; profeten ﷺ hindrade Umar från att döda Ibn Sayyad.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig profeternas varningar om Dajjal och diskutera dem omsorgsfullt utan att sprida ogrundade påståenden om människor.
  2. Låt dig inte dras med av rädsla eller misstankar: profeten ﷺ avvisade våld när skuld eller identitet inte var fastställd.
  3. Sök skydd mot vilseledning genom att tillbe Allah och hålla fast vid tillförlitlig profetisk vägledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.