Sahih al-Bukhari, hadith 6179
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade:
"Ingen av er ska säga 'Min själ har blivit ond' (khabuthat nafsi), utan han bör istället säga 'Min själ mår illa' (laqisat nafsi)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Välj ord som ärligt beskriver ditt tillstånd utan att förminska dig själv.
Ordagrant: ”min själ har blivit fördärvad eller dålig”. Profeten ﷺ avrådde från denna formulering.
Ett uttryck för illamående eller en obehaglig känsla inom en själv.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ avrådde från ord som tillskriver en själv fördärv eller ondska och i stället gav en lämplig formulering för kroppsligt obehag. Lärdomen är inte att förneka sina misstag, utan att tala eftertänksamt och inte beskriva sig själv med onödigt hårda och dömande ord.
- Beskriv en obehaglig känsla konkret, till exempel som illamående, i stället för att stämpla dig själv som dålig eller fördärvad.
- Tänk på hur dina ord påverkar dig själv och andra innan du säger något.
- Rätta dig vänligt när du märker att du dömer dig själv onödigt hårt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.