Sahih al-Bukhari, hadith 6180
Berättad av Sahl ibn Hunayf. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Hans far, Sahlأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, från Yunus, från az-Zuhri, från Abu Umama ibn Sahl, från hans far, att Profeten ﷺ sade:
"Ingen av er ska säga 'Min själ har blivit ond', utan han bör säga 'Min själ mår illa'." Uqayl har styrkt detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär oss att uttrycka en obehaglig känsla utan att döma oss själva.
Ordagrant: ”min själ har blivit dålig” eller ”mitt inre har blivit dåligt”.
Ett mildare uttryck för att må illa, känna sig illamående eller känna obehag.
Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ här uppmuntrar till ett varsamt och lämpligt språkbruk. Välj ord som beskriver ditt tillstånd utan att i onödan stämpla dig själv som dålig eller fördärvad. Rådet gäller formuleringen, inte ett förbud mot att ärligt uttrycka sina känslor.
- Beskriv dina känslor precist och vänligt utan att döma dig själv med hårda etiketter.
- Ta en stund innan du talar och fundera på vilken innebörd dina ord kan förmedla.
- Hjälp barn och andra att uttrycka sina känslor ärligt och respektfullt.
Denna återberättelse varnar för vissa uttryck som kan ge en felaktig innebörd och anknyter därmed till rådet att välja sina ord omsorgsfullt.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadithen behandlar hur handlingar och ord påverkar andra, vilket passar in i det bredare temat god etikett.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.