Sahih al-Bukhari, hadith 6187
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Musaddad har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, Husayn har berättat för oss, från Salim, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man bland oss fick en son och namngav honom Al-Qasim. Då sade de:
"Vi kommer inte att ge honom kunyan förrän vi har frågat Profeten ﷺ om det." Profeten ﷺ sade då: "Ge era barn mitt namn, men anta inte min kunya."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att hans namn användes, men förbjöd att hans kunya användes.
Det egennamn som fadern gav sin nyfödda son.
Ett tilltalsnamn som ofta börjar med Abu (far till) eller Umm (mor till).
Profeten ﷺ:s kunya, som betyder ”al-Qasims far”.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att ge någon namnet Muhammad, medan profeten ﷺ förbjöd användningen av sin kunya Abu al-Qasim. Andra autentiska traditioner klargör hur detta förbud ska tillämpas. Rättslärda diskuterade bland annat om förbudet fortfarande gällde efter profeten ﷺ:s bortgång och om både namnet och kunyān var förbjudna samtidigt. Rättsskolorna har olika juridiska tolkningar, så avgörandet bör inte tillämpas utan hänsyn till de relevanta traditionerna och deras sammanhang.
- Välj ett gott namn till ett barn och tänk också på namnets betydelse och hur barnet tilltalas.
- Be någon med kunskap om de relevanta traditionerna om råd om du är osäker på en religiös sedvänja.
- Visa respekt för profeten ﷺ genom att noggrant studera och följa hans riktlinjer.
Denna tradition från Jabir handlar också om namnet Al-Qasim och tilltalet Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Abu Huraira återger samma riktlinje: profeten ﷺ:s namn får användas, men inte hans kunya.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Denna tradition stöder diskussionen om användningen av profeten ﷺ:s namn och kunya.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.