Sahih al-Bukhari, hadith 6189
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss: Jag hörde Ibn al-Munkadir säga: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta: En man bland oss fick en son som han namngav al-Qasim. Då sade folk till honom: ”Vi kommer inte att kalla dig Abu al-Qasim, och vi vill inte glädja dig med det.” Mannen gick då till Profeten ﷺ och nämnde detta för honom, varpå Profeten ﷺ sade: ”Ge din son namnet Abdur-Rahman.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rådde en far att ge sin son namnet Abd ar-Rahman.
En man gav sin son namnet Al-Qasim. Folk ville inte kalla honom Abu al-Qasim och tog upp saken med profeten ﷺ, som rådde mannen att ge pojken namnet Abd ar-Rahman.
Ett arabiskt namn som betyder ”den som fördelar” eller ”den som delar ut något”.
En kunya, en tilltalsform som betyder ”far till Al-Qasim”.
Ett namn som betyder ”den Allrahärligastes tjänare”.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med rapporter om användningen av profeten ﷺ:s namn och kunya. De drar slutsatsen att namn med god innebörd är lämpliga och att Abd ar-Rahman är ett rekommenderat namn. Tolkningen av reglerna om namn och kunya tar hänsyn till de olika traditionerna och deras sammanhang. De rättsskolor som behandlar frågan har också fört mer ingående juridiska diskussioner om den.
- Välj ett namn med god och meningsfull innebörd åt ett barn.
- Om du är osäker på ett namn, be någon kunnig om islamiska riktlinjer om råd.
- Tilltala andra respektfullt och undvik benämningar som kan orsaka förvirring eller såra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.