Sahih al-Bukhari, hadith 6193
Berättad av Hazn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hazn
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham berättade för oss, att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba berättade för mig och sade: Jag satte mig bredvid Sa'id ibn al-Musayyab, och han berättade för mig att hans farfar Hazn besökte Profeten ﷺ. Profeten ﷺ frågade:
"Vad heter du?" Han svarade: "Jag heter Hazn." Profeten ﷺ sade: "Nej, du är Sahl." Han svarade: "Jag kommer inte att ändra ett namn som min far har gett mig." Ibn al-Musayyab sade: "Och ända sedan dess har svårigheter och sorg funnits kvar hos oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ föreslog ett mildare namn, men Hazn vägrade att byta det.
Ett arabiskt namn som syftar på ojämn, hård eller svår terräng och även kan beteckna dysterhet.
Ett arabiskt namn som betyder lätt, mild eller smidig.
En benägenhet till allvar, stelhet eller svårigheter; Ibn al-Musayyab kopplar den i återberättelsen till familjen.
Lärda drar slutsatsen att ett namn med en ogynnsam betydelse får ersättas med ett namn med en god betydelse. Profeten ﷺ föreslog Sahl som ett mildare namn. Hazn höll fast vid namnet som hans far hade gett honom; återberättelsen nämner detta utan att göra namnbyte till en allmän plikt. Ibn al-Musayyabs kommentar om dysterhet låter som en iakttagelse om familjen och bevisar inte att ett namn avgör en persons karaktär.
- Välj namn med god och värdig betydelse åt barnen och dig själv.
- Om ett namn har en ogynnsam betydelse, diskutera respektfullt om ett bättre namn kan vara lämpligt.
- Dra inga bestämda slutsatser om någons personlighet utifrån ett familjenamn.
Även denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ ändrade ett namn och hjälper till att sätta betydelsen av goda namn i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Där ersätts ett namn med en ogynnsam betydelse av ett bättre namn, vilket stämmer med att föredra positiva benämningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.