Sahih al-Bukhari, hadith 6206
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, som i en återgivning sade:
"Det mest föraktliga namnet inför Allah – och Sufyan sade vid flera tillfällen: Det mest föraktliga av namn inför Allah – är en man som kallar sig själv Kungarnas Kung." Sufyan sade att någon annan förklarade att detta syftar på titeln Shahanshah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Titeln ”Konungarnas konung” är förkastlig eftersom den efterliknar Allahs högsta herravälde.
En titel som gör anspråk på herravälde över alla kungar; det absoluta herraväldet tillhör Allah.
En persisk titel som betyder ”konungarnas konung”.
Mycket klandervärd och något som bör avvisas.
Klassiska uttolkare påpekar att denna varning gäller titlar som gör anspråk på absolut makt och upphöjdhet, egenskaper som i fullkomlig mening endast tillkommer Allah. Därför är det förbjudet att använda titeln ”Konungarnas konung” som namn eller tilltal för en människa. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att namn med en förkastlig innebörd bör undvikas och att ett namn med denna innebörd bör ändras.
- Välj anspråkslösa namn och titlar som inte gör anspråk på absolut makt.
- Tilltala inte andra med en titel som efterliknar Allahs unika herravälde.
- Ta reda på vad ett namn betyder innan du väljer det.
Denna sahih-återberättelse nämner samma varning och säger att den förkastliga titeln på Uppståndelsens dag kommer att stå inför Allah.
Sahih al-Bukhari · #6204 (Sahih)Denna återberättelse nämner ett älskat namn och står därmed i kontrast till den klandervärda titeln i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.