God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6216

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Översättning

Abu Musa berättade: Jag var tillsammans med Profeten ﷺ i en av Medinas trädgårdar, och Profeten ﷺ hade en pinne i handen som han slog mot vattnet och leran. Då kom en man och bad om tillträde. Profeten ﷺ sade:

"Öppna för honom och ge honom glada nyheter om paradiset." Jag gick dit och se, det var Abu Bakr. Jag öppnade för honom och gav honom de glada nyheterna om paradiset. Sedan kom en annan man och bad om tillträde, och Profeten ﷺ sade: "Öppna för honom och ge honom glada nyheter om paradiset." Det visade sig vara Umar. Jag öppnade för honom och gav honom de glada nyheterna om paradiset. Därefter kom ytterligare en man och bad om tillträde. Profeten ﷺ hade suttit lutad, men satte sig nu upp och sade: "Öppna för honom och ge honom glada nyheter om paradiset, men också om en prövning som kommer att drabba honom." Jag gick dit och se, det var Uthman. Jag öppnade för honom, gav honom de glada nyheterna om paradiset och berättade vad Profeten ﷺ hade sagt. Han svarade: "Allah är den ende vars hjälp jag söker."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr och Umar fick löftet om paradiset; även Uthman fick det, trots en prövning.

Förklaring av svåra ord
glädjebudskapet om paradiset

Ett besked om att en person kommer att träda in i paradiset.

prövning

En svår händelse eller motgång som drabbar någon.

Det är endast Allah man söker hjälp hos

Uthmans uttalande uttrycker tillit till Allah och att han söker Allahs hjälp.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser detta som en särskild förtjänst för Abu Bakr, Umar och Uthman: Profeten ﷺ gav dem glädjebudskapet om paradiset. Beskedet till Uthman omfattade också en prövning; hans svar visar tålamod och tillit till Allah. De lärda betonar att detta särskilda löfte inte innebär ett allmänt undantag från trons plikter, utan är ett särskilt besked om dessa följeslagare.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn följeslagarnas förtjänster och tala respektfullt om dem.
  2. När du möter en prövning, sök Allahs hjälp och håll ut.
  3. Ge andra hoppfulla ord när det finns god grund för det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.