God sed och uppförande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6226

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: God sed och uppförande
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Asim ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:

"Allah älskar nysningar men ogillar gäspningar. Om någon av er nyser och prisar Allah, är det en rättighet för varje muslim som hör det att säga 'Yarhamukallah' till honom. Vad gäller gäspning, så kommer den från Satan. Om någon av er gäspar, bör han försöka hejda den så mycket han kan, ty när någon av er gäspar, skrattar Satan åt honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Nysningar följs av lovprisning och bön; gäspningar bör man försöka hålla tillbaka.

Förklaring av svåra ord
Yarhamukallah

Arabiska för: ”Må Allah visa dig barmhärtighet.”

Tashmit

Bönen man uttalar för någon som nyser och prisar Allah.

Hålla tillbaka

Att försöka hejda en gäspning så gott det går eller täcka munnen med handen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att man säger ”Yarhamukallah” när den som nyser prisar Allah och den som lyssnar hör det. Den som nyser svarar sedan med en bön för den som talade. Uppmaningen att hålla tillbaka gäspningar handlar om gott uppförande och självbehärskning; själva gäspningen är en naturlig handling och ingen synd. Rättsskolorna diskuterar den exakta rättsliga statusen för bönerna som riktas till varandra, men betonar att denna etikett bör följas.

Lärdomar för idag
  1. Prisa Allah efter en nysning och be för en muslim som prisar Allah efter att ha nyst.
  2. Försök hålla tillbaka en gäspning och täck munnen när du gäspar.
  3. Gör vardagliga vanor till tillfällen att visa hänsyn och omtanke om andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.