Sahih al-Bukhari, hadith 6231
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss, Abdullah informerade oss, Ma'mar informerade oss, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Den yngre ska hälsa på den äldre, den gående ska hälsa på den sittande, och den mindre gruppen ska hälsa på den större gruppen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den yngre, den förbipasserande och den mindre gruppen hälsar först.
En person som är yngre än den andre.
En person som går förbi någon som sitter eller en grupp som sitter.
En grupp med färre personer än gruppen den möter.
Klassiska lärda förklarar att denna ordning underlättar hälsandet och främjar ödmjukhet: den yngre hälsar på den äldre, den förbipasserande på den sittande och den mindre gruppen på den större. Detta är ett rekommenderat umgängessätt, inte ett skäl att avvisa en hälsning från andra hållet; den som hälsar först gör också gott. Rangordningen är en vägledning i artighet och innebär inte att hälsandet enbart är den ena partens skyldighet.
- Ta själv initiativ till salam när du möter en äldre person eller en grupp.
- Hälsa på dem som sitter när du går förbi, i stället för att vänta på att de ska tilltala dig.
- Använd denna ordning som en artighetsregel och svara vänligt om någon annan hälsar först.
Denna Sahih-tradition finns i samma kapitel om att be om tillstånd och hälsa, och kompletterar på ett passande sätt umgängesreglerna för salam.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Denna tradition behandlar hälsningsord och visar att islam fäster vikt vid lämpliga formuleringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.