Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6248

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Sahl

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Hans farأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Ibn Abi Hazim har berättat för oss, från sin far, från Sahl, som sade:

"Vi brukade glädjas på fredagar." Jag frågade: "Varför?" Han svarade: "Det fanns en gammal kvinna bland oss som skickade någon till Buda'a – Ibn Maslama förklarade att det var en dadelträdgård i Medina – och hon tog rödbetsblast från rötterna och lade dem i en gryta, strödde över krossat korn och kokade det. När vi hade förrättat fredagsbönen gick vi dit och hälsade på henne, varpå hon serverade oss denna rätt, och vi gladdes åt den. Vi varken vilade middag eller åt lunch förrän efter fredagsbönen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fredagen fylldes av glädje genom bönen och en gemensam, enkel måltid.

Förklaring av svåra ord
Buda'a

En plats i Medina; Ibn Maslama förklarar att det var en dadelpalmlund.

silq

En sorts grönsak som skördades med roten.

middagsbönen

Här avses inte bönen utan middagsvilan; den arabiska texten nämner en tupplur.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att enkla måltider och gästfrihet kan främja glädje och samhörighet. Berättelsen visar också att följeslagarna förrättade fredagsbönen innan de åt eller tog sin middagsvila. Återberättelsen beskriver deras sed och föreskriver ingen bestämd måltid eller tid efter bönen.

Lärdomar för idag
  1. Ge på fredagen utrymme åt bönen och åt uppriktiga möten med andra.
  2. Dela med dig av det du har: en enkel måltid kan vara en varm gest av gästfrihet.
  3. Värdesätt gemenskapens små stunder utan att göra dem till en obligatorisk religiös sed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.