Sahih al-Bukhari, hadith 6249
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"O Aisha! Detta är Jibril som hälsar dig." Hon sade: Jag svarade: "Och över honom vare frid och Allahs barmhärtighet. Du ser det vi inte ser." (Hon syftade på Allahs sändebud ﷺ). Shu'ayb har följt upp detta. Yunus och an-Nu'man har också återgett från az-Zuhri med tillägget: "och Hans välsignelser".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril framför en fridshälsning till Aisha, och Profeten ﷺ ser honom.
Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
En fridshälsning och en bön om trygghet och välbefinnande.
Klassiska lärda drar slutsatsen att änglar med Allahs tillåtelse kan hälsa människor och att Profeten ﷺ kunde se Jibril medan andra inte såg honom. Aisha besvarade hälsningen artigt och erkände Profetens ﷺ särskilda insikt. Återberättelsen visar också hennes höga ställning, utan att därmed fastställa någon allmän regel om att se det osedda.
- Besvara en hälsning vänligt och be om frid och Allahs barmhärtighet för den andre.
- Tala varsamt om det osedda och begränsa dig till vad tillförlitlig uppenbarelse lär.
- Erkänn andras särskilda förtjänster utan att överdriva deras ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.