Sahih al-Bukhari, hadith 6253
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Zakariyya har berättat för oss och sade: Jag hörde Amir säga: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att Profeten ﷺ sade till henne:
"Jibril framför hälsningar av fred till dig." Hon svarade: "Och över honom vare fred och Allahs barmhärtighet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril hälsade på Aisha, och hon besvarade hälsningen med frid och Allahs barmhärtighet.
Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
En hälsning där man önskar den andra personen frid och trygghet.
Lärda ser i denna återberättelse Aishas särskilda ära: Jibril framförde hälsningen direkt till henne. Hennes svar visar att en hälsning bör besvaras på ett passande och fullständigt sätt; utöver frid lade hon till Allahs barmhärtighet. Återberättelsen bekräftar också att änglar kan förmedla hälsningar med Allahs tillåtelse.
- Besvara hälsningar vänligt och med en passande, fullständig hälsning.
- Förmedla goda önskningar i hälsningen, såsom frid och Allahs barmhärtighet.
- Erkänn följeslagarnas särskilda ställning utan att överdriva deras förtjänster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.