Sahih al-Bukhari, hadith 6254
Berättad av Usama ibn Zaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Urwa ibn az-Zubayr, som sade: Usama ibn Zayd informerade mig om att Profeten ﷺ red på en åsna med en sadel, och under den låg ett tjockt sammetsstycke från Fadak. Han lät Usama ibn Zayd sitta bakom sig medan han var på väg för att besöka Sa'd ibn Ubada hos Banu al-Harith ibn al-Khazraj. Detta inträffade före slaget vid Badr. På vägen passerade han en församling där det fanns en blandning av muslimer, avgudadyrkare och judar. Bland dem fanns Abdullah ibn Ubayy ibn Salul samt Abdullah ibn Rawaha. När dammolnet från djuret nådde församlingen, täckte Abdullah ibn Ubayy sin näsa med sin mantel och sade:
"Damma inte ner över oss." Profeten ﷺ hälsade på dem, stannade sedan, steg av och inbjöd dem till Allah och läste Koranen för dem. Då sade Abdullah ibn Ubayy ibn Salul: "O man! Det finns inget bättre än det du säger, om det du säger är sant. Men stör oss inte i våra sammankomster. Vänd tillbaka till din bostad, och om någon av oss kommer till dig, berätta då för honom." Ibn Rawaha sade: "Besök oss i våra sammankomster, ty vi älskar detta." Då började muslimerna, avgudadyrkarna och judarna gräla så häftigt att de var nära att ta till våld mot varandra. Profeten ﷺ fortsatte att lugna ner dem tills de tystnade. Därefter steg han upp på sitt riddjur och begav sig till Sa'd ibn Ubada. Han sade: "O Sa'd, hörde du inte vad Abu Hubbab sade?" – med vilket han menade Abdullah ibn Ubayy – "Han sade si och så." Sa'd svarade: "Må Allah förlåta honom, o Allahs Sändebud ﷺ, och visa överseende. Vid Allah, Allah har gett dig vad Han har gett dig. Invånarna i denna bygd hade faktiskt enats om att kröna honom och binda turbanen runt hans huvud som tecken på ledarskap. Men när Allah hindrade detta genom den sanning Han skänkte dig, satte det i halsen på honom, och det var därför han betedde sig som du såg." Då förlät Profeten ﷺ honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lugnade en spänd grupp och förlät den som förolämpade honom.
Händelsen ägde rum före slaget vid Badr, när profeten ﷺ var på väg till Sa‘d ibn ‘Ubâda och mötte en blandad grupp människor. Sa‘d förklarade att ‘Abdallâh ibn Ubayy var besviken eftersom han inte hade fått det ledarskap han hade hoppats på.
Ett tilltalsnamn som Sa‘d ibn ‘Ubâda använde om ‘Abdallâh ibn Ubayy.
En mjuk och tjock filt från Fadak som låg under sadeln.
Ett tecken på ledarskap: människor skulle ha erkänt ‘Abdallâh ibn Ubayy som ledare.
Lärda ser här ett exempel på profeten ﷺ ödmjukhet: han reste utan att göra väsen av sig och bjöd personligen in människor till Allah. Återberättelsen lär också att en ledare bör dämpa en konflikt lugnt och inte behöver bemöta en förolämpning med hämnd. Sa‘ds vädjan om förlåtelse visar att förståelse för en människas omständigheter kan hjälpa oss att reagera milt, utan att ursäkta det sårande beteendet.
- Tala respektfullt med människor även när de avvisar ditt budskap.
- Dämpa spänningen i en konflikt innan ord leder till våld.
- Försök förstå en människas bakgrund och välj förlåtelse när det passar.
Denna återberättelse står nära denna redogörelse i boken om att be om tillstånd och kompletterar beskrivningen av profeten ﷺ uppförande.
Sahih al-Bukhari · #6253 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från samma avsnitt understryker vikten av profetens ﷺ sätt att bemöta andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.