Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6262

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Sa'd ibn Ibrahim, från Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, från Abu Sa'id: Banu Qurayzas folk underkastade sig Sa'ds dom. Då sände Profeten ﷺ bud efter honom och han kom. Profeten ﷺ sade:

"Res er för er hövding" – eller så sade han: "den bäste bland er". Han satte sig sedan bredvid Profeten ﷺ, som sade till honom: "Dessa människor har underkastat sig din dom." Sa'd svarade: "Jag dömer att deras krigare ska dödas och att deras kvinnor och barn ska tas som fångar." Profeten ﷺ sade då: "Du har verkligen dömt enligt Konungens dom." Abu Abdullah sade: Några av mina följeslagare förtydligade för mig, med hänvisning till Abu al-Walids återgivning av Abu Sa'ids ord, att uttrycket syftar på 'din dom'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hedrade Saʿd och bekräftade hans dom i frågan om Qurayza.

Bakgrund och anledning

Qurayza-stammen godtog Saʿd ibn Muʿadhs dom. Profeten ﷺ lät kalla honom för att avkunna sitt utslag.

Förklaring av svåra ord
Qurayza

En judisk stam i Medina på profeten ﷺ:s tid.

er herre

En titel för Saʿd som respekterad ledare; här innebär den inte att han är gudomlig.

Kungen

Allah, Kungen och den yttersta Härskaren.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att resa sig för att ta emot en respekterad person, så länge det inte blir överdriven vördnad. Orden ”er herre” betecknar ledarskap och respekt, inte tillbedjan. Saʿds dom gällde ett specifikt fall där de berörda hade godtagit hans avgörande. Denna tradition ger inte en privatperson eller någon enskild i modern tid befogenhet att själv utdöma straff. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser att sådana straff ska hanteras av behöriga myndigheter och enligt den islamiska rättskipningens regler.

Lärdomar för idag
  1. Erkänn en persons insatser och ansvar utan att förvandla respekt till persondyrkan.
  2. Låt behöriga domare pröva allvarliga tvister och respektera den rättsliga process som gäller.
  3. Avkunna omdömen omsorgsfullt och grunda dem på behörighet, rättvisa och omständigheterna i ärendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.