Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6266

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Hans far, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Översättning

Isḥāq har berättat för oss, Bishr ibn Shu‘ayb har meddelat oss, min far har berättat för mig från az-Zuhrī, som sade: ‘Abdullāh ibn Ka‘b har meddelat mig att ‘Abdullāh ibn ‘Abbās berättade för honom att ‘Alī – det vill säga ibn Abī Ṭālib – kom ut från Profeten ﷺ. Aḥmad ibn Ṣāliḥ har också berättat för oss, ‘Anbasah har berättat för oss, Yūnus har berättat för oss från Ibn Shihāb, som sade: ‘Abdullāh ibn Ka‘b ibn Mālik har meddelat mig att ‘Abdullāh ibn ‘Abbās berättade för honom att ‘Alī ibn Abī Ṭālib – må Allah vara nöjd med honom – kom ut från Profeten ﷺ under den sjukdom som han skulle avlida i. Folket frågade då: ”O Abu Hasan! Hur mår Allahs sändebud ﷺ i morse?” Han svarade: ”Han mår bättre i morse, tack vare Allah.” Då fattade al-‘Abbās hans hand och sade: ”Ser du inte? Vid Allah, om tre dagar kommer du att vara slav under käppen [det vill säga underställd en annan härskare]. Vid Allah, jag tror att Allahs sändebud ﷺ kommer att avlida i denna sin sjukdom, ty jag känner igen dödens tecken på ‘Abd al-Muṭṭalibs ättlingars ansikten. Låt oss därför gå till Allahs sändebud ﷺ och fråga honom vem som ska överta ledarskapet. Om det tillfaller oss vet vi det, och om det tillfaller någon annan kan vi be honom rekommendera oss.” ‘Alī svarade: ”Vid Allah! Om vi ber Allahs sändebud ﷺ om ledarskapet och han nekar oss, kommer folket aldrig någonsin att ge oss det. Dessutom kommer jag aldrig att be Allahs sändebud ﷺ om detta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

‘Alī avböjde att be profeten ﷺ om ledarskapet.

Förklaring av svåra ord
Abū Ḥasan

Ett tilltalsnamn för ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

auktoriteten

Styret och ansvaret att leda efter profeten ﷺ:s bortgång.

rekommendera

Att föreslå någon för en annan person eller be om stöd för personen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar här ‘Alīs tvekan inför att personligen be om ledarskapet och hans oro för följderna av en sådan begäran. Återberättelsen fastslår inte i sig någon allmän regel om vem som borde ha fått ledarskapet; den återger vad ‘Alī och al-‘Abbās sade i den situationen. De fyra rättsskolorna härleder ingen särskild rituell eller juridisk skyldighet att begära eller avböja ett ämbete utifrån denna återberättelse.

Lärdomar för idag
  1. Sök inte en position enbart av ambition; väg ansvaret och följderna noga.
  2. Diskutera känsliga beslut med uppriktiga familjemedlemmar och lyssna uppmärksamt på deras råd.
  3. Var ärlig om vad du vet, men behandla inte en bedömning som en säkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.