Sahih al-Bukhari, hadith 6276
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Qutayba har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu ad-Duha, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade be mitt på sängen medan jag låg mellan honom och qiblan. Om jag behövde gå upp tyckte jag inte om att resa mig och stå framför honom, så jag brukade istället smyga mig bort längs sidan.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha smög sig tyst därifrån medan Profeten ﷺ bad.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Gå försiktigt därifrån utan att störa den som ber.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en persons bön inte blir ogiltig för att någon ligger framför den bedjande. Återberättelsen visar också Aishas omtanke: hon undvek onödiga rörelser framför Profeten ﷺ. Detta innebär inte ett förbud mot att gå framför någon som ber; rättsskolorna diskuterar reglerna om att passera framför den bedjande separat.
- Rör dig lugnt när någon ber och undvik onödiga störningar.
- Gör plats för bönen i hemmet och ta hänsyn till varandras behov.
- Följ religiös etikett omsorgsfullt utan att i onödan belasta andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.