Sahih al-Bukhari, hadith 6277
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ".
Isḥāq har berättat för oss, Khālid har berättat för oss, och ʿAbdullāh ibn Muḥammad har berättat för mig, ʿAmr ibn ʿAwn har berättat för oss, Khālid har berättat för oss, från Khālid, från Abū Qilāba, som sade: Abū l-Malīḥ har meddelat mig och sagt: Jag gick tillsammans med din far Zayd in till ʿAbdullāh ibn ʿAmr, och han berättade för oss att profeten ﷺ fick höra talas om min fasta. Då kom han in till mig, och jag lade fram en läderkudde fylld med palmfiber åt honom. Profeten ﷺ satte sig på golvet, och kudden hamnade mellan mig och honom. Han sade till mig: ”Räcker det inte för dig med tre dagar varje månad?” Jag svarade: ”O Guds sändebud ﷺ!” Han sade: ”Fem dagar.” Jag svarade: ”O Guds sändebud ﷺ!” Han sade: ”Sju dagar.” Jag svarade: ”O Guds sändebud ﷺ!” Han sade: ”Nio dagar.” Jag svarade: ”O Guds sändebud ﷺ!” Han sade: ”Elva dagar.” Jag svarade: ”O Guds sändebud ﷺ!” Då sade han: ”Ingen fasta är bättre än Dāwūds fasta; halva året – att fasta varannan dag och bryta fastan varannan dag.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa frivilliga fastan följer Dāwūds måttfulla rytm.
Profeten ﷺ fick höra att ‘Abdallāh ibn ‘Amr fastade mycket och besökte honom för att ge honom råd.
Att fasta en dag och avstå från fasta nästa dag.
Fibrer från stammen eller bladen på en palm; här användes de som stoppning i en kudde.
Lärda drar slutsatsen att frivillig tillbedjan bör präglas av måttfullhet och uthållighet, så att den inte skadar hälsan eller inkräktar på skyldigheter. Att växla mellan fastedagar och dagar utan fasta beskrivs som den bästa formen av frivillig fasta. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner frivillig fasta, med hänsyn till de välkända reglerna och undantagen. Uppmuntran till mer tillbedjan får inte leda till att kroppens eller familjens rättigheter, eller andra skyldigheter, försummas.
- Välj en rytm för frivillig fasta som du kan hålla fast vid utan att skada hälsan eller försumma dina skyldigheter.
- Börja med att fasta tre dagar i månaden om du vill bygga upp en hållbar och regelbunden vana.
- Ta hänsyn till familjens och kroppens rättigheter samt dina dagliga skyldigheter när du ägnar dig åt extra tillbedjan.
Denna återberättelse anknyter till vikten av en balanserad livsföring och hjälper till att se personliga vanor i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Den visar hur Profeten ﷺ vägledde människor i religiös praxis, i linje med hans personliga råd till ‘Abdallāh ibn ‘Amr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.