Sahih al-Bukhari, hadith 6278
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Ja'far berättade för oss, Yazid berättade för oss, från Shu'ba, från Mughira, från Ibrahim, från Alqama, att han reste till Sham. Och Abu al-Walid berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Mughira, från Ibrahim, som sade: Alqama begav sig till Sham och gick in i moskén där han bad två rakat och åkallade: ”O Allah, skänk mig en god sällskapsbroder.” Han satte sig sedan bredvid Abu ad-Darda', som frågade: ”Varifrån kommer du?” Han svarade: ”Från Kufas folk.” Abu ad-Darda' sade: ”Finns det inte bland er den som bevarade hemligheten som ingen annan kände till – han menade Hudhayfa? Finns det inte bland er – eller fanns det bland er – den som Allah gav skydd mot Satan genom Sin Sändebuds ﷺ tunga – han menade Ammar? Och finns det inte bland er den som bar siwaken och kudden – han menade Ibn Mas'ud? Hur brukade Abdullah läsa {Vid natten när den höljer}?” Alqama svarade: ”{Vid det manliga och det kvinnliga}.” Abu ad-Darda' sade då: ”Dessa människor fortsatte att tvista med mig om detta tills de nästan fick mig att tvivla, trots att jag hade hört den direkt från Allahs Sändebud ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alqama ber om en gudfruktig följeslagare, och Abu ad-Darda bekräftar Ibn Masuds recitation.
Det historiska namnet på ett område i Levanten, däribland dagens Syrien.
En liten kvist eller pinne som används för att rengöra tänderna.
En följeslagare som man sitter tillsammans med; i Alqamas åkallan avses en god och gudfruktig vän.
Lärda framhåller att Alqama bad Allah om en god följeslagare och sedan sökte sällskap med en lärd följeslagare till Profeten. Samtalet visar uppskattning för Hudhaifas, Ammars och Ibn Masuds särskilda förtjänster. Det visar också att man noggrant tillskrev Koranrecitationen till Profeten ﷺ och inte lättvindigt övergav en återberättad recitation på grund av påtryckningar eller diskussioner.
- Be Allah om goda vänner och sök medvetet sällskap som stärker din tro och kunskap.
- Erkänn andras särskilda insatser och egenskaper utan att förringa deras förtjänster.
- Kontrollera religiösa påståenden noggrant och visa respekt när människor tycker olika.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.