Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6291

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah berättade: En dag fördelade Profeten ﷺ något bland folket, varvid en man från ansarerna sade:

"Denna fördelning har inte gjorts för att söka Allahs ansikte." Jag sade: "Vid Allah! Jag ska gå och informera Profeten ﷺ." Så jag gick till honom medan han var i sällskap med en grupp människor och viskade det till honom. Då blev han så arg att hans ansikte rodnade, och han sade: "Må Allahs barmhärtighet vara över Musa; han utsattes för mer än detta, men han hade tålamod."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uthärdade sårande anklagelser med tålamod och värdighet.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de första muslimerna.

Allahs ansikte

Ett uttryck för att söka Allahs välbehag och belöning.

att förbli tålmodig

Att uthärda ont eller sårande ord utan att reagera orättvist eller förhastat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, påpekar att profeten ﷺ tog anklagelsen på allvar eftersom den ifrågasatte hans uppriktighet. Hans hänvisning till Musa ﷺ lär oss att sändebuden kunde uthärda svåra förolämpningar och att tålamod när man blir sårad är en lovvärd hållning. Återberättelsen lär också att man kan rapportera ett sårande uttalande till den berörda ledaren varsamt och diskret.

Lärdomar för idag
  1. Rapportera en allvarlig förolämpning diskret till rätt person i stället för att sprida den offentligt.
  2. Bemöt sårande ord med självbehärskning och låt inte ilska leda till orättvisa.
  3. Var försiktig med anklagelser om någons uppriktighet och avsikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.