Sahih al-Bukhari, hadith 6292
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abd al-Aziz, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Bönen hade just kallats till (iqama) när en man talade enskilt med Allahs sändebud ﷺ. Han fortsatte att tala med honom ända tills profetens följeslagare somnade av väntan. Därefter reste sig profeten ﷺ och förrättade bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ samtalade tålmodigt och bad därefter tillsammans med sina följeslagare.
Uppmaningen som anger att den obligatoriska bönen ska börja omedelbart.
Ett samtal mellan två personer med låg röst, utom hörhåll för andra.
Klassiska lärda nämner denna återberättelse som ett exempel på profeten ﷺs tålmodiga bemötande av människor och hans uppmärksamhet på deras frågor. De drar också slutsatsen att iqamah i sig inte innebär att bönen måste börja omedelbart: man kan vänta en kort stund om det finns ett giltigt skäl. Det är inte ett frikort för att utan anledning skjuta upp den gemensamma bönen; imamen tar hänsyn till församlingen och undviker onödiga dröjsmål.
- Ge uppmärksamhet åt den som ber dig om hjälp eller råd och visa tålamod.
- Börja bönen utan dröjsmål efter iqamah, men ta hänsyn till någons giltiga behov.
- Sträva vid gemensam gudstjänst efter balans mellan omsorgen om individer och församlingens rätt.
Denna sahih-återberättelse handlar också om uppförande och bemötande av andra och ger därmed ett bredare sammanhang för den sociala hållning som framträder här.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denna sahih-återberättelse belyser hur profeten ﷺ bemötte människor och undervisade dem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.