Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6294

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abdullah, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Ett hus i Medina brann ner över sina invånare under natten. När Profeten ﷺ fick höra om vad som hade hänt dem, sade han:

"Denna eld är sannerligen en fiende till er. När ni går och lägger er, släck den då för er egen säkerhet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Släck elden innan du går och lägger dig för att skydda dem du bor med.

Bakgrund och anledning

Ett hus i Medina brann ner på natten medan de boende var där inne. När Profeten ﷺ fick höra om detta varnade han för faran med eld när man sover.

Förklaring av svåra ord
fiende

En kraftfull varning om att eld kan skada människor och deras egendom allvarligt.

släck den

Släck elden helt innan du går och lägger dig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att man bör förebygga brandrisk och inte lämna eld utan tillsyn när man sover. Varningen gäller sådant som kan orsaka brand, till exempel lampor och eldstäder. Syftet är att skydda människor och egendom. Den som släcker en eldkälla på ett säkert sätt eller inte lämnar någon brandrisk utan tillsyn har vidtagit den nödvändiga försiktighetsåtgärden.

Lärdomar för idag
  1. Släck ljus och annan öppen eld innan du går och lägger dig eller lämnar rummet.
  2. Kontrollera före läggdags att spishällar och andra värmekällor är avstängda.
  3. Vidta försiktighetsåtgärder för att skydda dem du bor med och lämna inte brandrisk utan tillsyn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.