Sahih al-Bukhari, hadith 6295
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Qutayba har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Kathir, från Ata, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Täck över era kärl, stäng era dörrar och släck era lampor, ty den lilla fördärvade [råttan] kan dra i veken och därmed bränna upp husets invånare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Täck över kärl, stäng dörrar och släck lampor för att skydda hemmet och dem som bor där.
Täck över mat och dryckeskärl så att de skyddas.
Stäng dörrarna som en försiktighetsåtgärd för natten.
Råttan, som kan dra bort en brinnande veke och därmed orsaka brand.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att täcka över mat och dryckeskärl, stänga dörrar och släcka öppen eld eller lampor innan man går och lägger sig. Förklaringar från lärda som Ibn Hajar betonar både att följa profetens vägledning och att förebygga konkret skada. Rådet är en försiktighetsåtgärd; även om en lampa inte innebär brandrisk är målet att värna säkerheten och skydda dem som bor i hemmet.
- Täck över mat och dryckeskärl och stäng ytterdörrarna innan du går och lägger dig.
- Släck stearinljus och andra öppna lågor innan du går och lägger dig.
- Kontrollera tillsammans med dem du bor med att apparater och värmekällor har lämnats i ett säkert skick.
Denna sahih-återberättelse varnar också för eld i hemmet när man går och lägger sig.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Denna återberättelse från Jabir nämner att lampor ska släckas på natten och knyter därmed an till säkerhetsåtgärden här.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar också åtgärder inför sömnen och hjälper till att klargöra det praktiska syftet med rådet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.