Att be om tillåtelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6298

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Att be om tillåtelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Översättning

Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb ibn Abi Hamza meddelade oss, Abu az-Zinad berättade för oss, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Ibrahim omskar sig efter åttio år, och han omskar sig med en yxa." (Uttalat med lätt betonad qaf). Qutayba berättade för oss, al-Mughira berättade för oss, från Abu az-Zinad, och han sade: "bi-l-qaddum" (med tungt betonad qaf), vilket är den korrekta uttalformen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibrahim lät omskära sig med en yxa på äldre dagar.

Förklaring av svåra ord
Ibrahim

Profeten Abraham, känd för sin lydnad mot Allah.

qadoem

En yxa eller ett liknande skärverktyg; en annan läsning syftar på ett ortsnamn.

omskära

Att avlägsna förhuden; inom islamisk tradition förknippas detta med fitra, den naturliga renheten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda nämner denna återberättelse som belägg för att Ibrahim omskar sig på äldre dagar och därigenom lydde Allah. De förknippar omskärelse med fitra och diskuterar dess rättsliga ställning mer ingående med stöd av andra texter. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den exakta klassificeringen och om omskärelse är obligatorisk. Uppgiften om verktyget är en berättelse om Ibrahim, inte en föreskrift om att använda ett visst redskap.

Lärdomar för idag
  1. Lydnad mot Allah är värdefull även när någon utför en befallning först på äldre dagar.
  2. Lär dig religiösa renlighetsrutiner noggrant och följ tillförlitlig kunskap.
  3. Dra inte någon allmän regel om vilket redskap som ska användas utifrån det verktyg som nämns.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.