Sahih al-Bukhari, hadith 629
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Muslim ibn Ibrahim berättade för oss: Shu'ba berättade för oss, från al-Muhajir Abu al-Hasan, från Zayd ibn Wahb, från Abu Dharr, som sade: Vi var på resa med Profeten ﷺ när böneutroparen ville ropa ut adhan. Då sade han till honom:
"Vänta tills det svalnar." Sedan ville han återigen ropa ut adhan, men Profeten ﷺ sade: "Vänta tills det svalnar." Ännu en gång ville han ropa ut adhan, och Profeten ﷺ sade: "Vänta tills det svalnar." Detta fortsatte tills skuggan från kullarna blev lika lång som kullarna själva. Då sade Profeten ﷺ: "Den intensiva hettan kommer från Helvetets glöd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp middagsbönen under resan tills hettan hade avtagit.
Kallelsen som meddelar att bönetiden har börjat.
Den som framför adhan.
Skuggan hade blivit lika lång som kullarna själva; detta beskriver väntan tills den värsta hettan hade avtagit.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att skjuta upp middagsbönen tills det blir svalare vid stark hetta, särskilt när omständigheterna gör bönen ansträngande. Rättsskolorna behandlar detta som ett undantag från den vanliga principen att be tidigt under bönetiden. Hanafi-, maliki-, shafi‘i- och hanbalitiska lärda godtar alla uppskov vid stark hetta, men det finns skillnader kring den exakta tillämpningen och omständigheterna. Berättelsen handlar om middagsbönen under en resa och stöder en lättnad utan att bönetiden överskrids.
- Ta hänsyn till stark hetta när du planerar middagsbönen och följ de erkända riktlinjerna.
- Gör inte gudsdyrkan onödigt betungande; anpassa utförandet när den islamiska läran tillåter det.
- Om du skjuter upp bönen ska du ändå be inom den föreskrivna tiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.