Sahih al-Bukhari, hadith 628
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mu'alla ibn Asad har berättat för oss: Wuhaib har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Malik ibn al-Huwairith: Jag kom till Profeten ﷺ tillsammans med några män från min stam och vi stannade hos honom i tjugo nätter. Han var barmhärtig och vänlig mot oss. När han märkte vår längtan efter våra familjer sade han:
"Vänd tillbaka och var hos dem, lär dem religionen och förrätta bönen. När bönetiden inträffar ska en av er ropa ut adhan, och den äldste bland er ska leda bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade de unga att undervisa sina familjer och be tillsammans.
Malik ibn al-Huwairith och en grupp män från hans stam stannade hos profeten ﷺ i tjugo nätter. När han märkte att de längtade efter sina familjer skickade han hem dem med uppmaningen att undervisa sitt folk och be tillsammans.
Kallelsen som meddelar att tiden för bönen har börjat.
Den som leder den gemensamma bönen.
Lärda drar slutsatsen att kunskap bör föras vidare till familjen och samhället, och att den som återvänder från en resa kan undervisa andra. Uppmaningen att den äldste ska leda fungerar som en vägledning när de närvarande är jämbördiga i kunskap och förmåga. Kunskap om Koranen och bönernas regler vägs också in när en imam utses. Rättsskolorna diskuterar de exakta prioritetsreglerna med stöd av ytterligare återberättelser och rättsliga principer.
- Dela med dig av det du lär dig om tron till familj och samhälle på ett begripligt och vänligt sätt.
- Kom överens om vem som kallar till bön och vem som leder den, så att den gemensamma bönen blir ordnad.
- Ta hänsyn till kunskap och förmåga att leda bönen när en imam utses, inte bara till ålder.
I en annan återberättelse berättar Malik ibn al-Huwairith om två män som kom till profeten ﷺ. Han undervisade dem om bönekallelsen och om att leda bönen.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Denna återberättelse beskriver att Adhans fraser sägs två gånger och Iqamahs fraser en gång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.