Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 631

Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, han sade: Abd al-Wahhab har berättat för oss, han sade: Ayyub har berättat för oss, från Abu Qilaba, som sade: Malik har berättat för oss: Vi kom till Profeten ﷺ och vi var unga män i ungefär samma ålder. Vi stannade hos honom i tjugo dagar och nätter. Allahs sändebud ﷺ var barmhärtig och vänlig, och när han anade att vi saknade våra familjer frågade han oss om dem vi lämnat kvar, och vi berättade för honom. Då sade han: 'Återvänd till era familjer, stanna hos dem, undervisa dem och befall dem att göra gott' – han nämnde flera saker som jag minns eller inte minns – 'och förrätta bönen såsom ni har sett mig förrätta den. När bönetiden inträffer ska en av er ropa ut adhan, och den äldste bland er ska leda bönen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ undervisade om bönen och ledarskap med barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen som meddelar att tiden för bönen har inträtt.

Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att bönen kan läras ut i praktiken genom att följa Profeten ﷺ:s föredöme. Traditionen visar också att kunskap bör delas i hemmet och att den äldsta i en grupp kan leda bönen som imam, såsom det föreskrevs i denna situation. Rättsskolorna diskuterar dessutom villkoren för att leda bönen; uttalandet om den äldsta är ingen allmän regel som ersätter andra relevanta villkor.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig bönen genom att studera den tillförlitliga profetiska praktiken och följa den noggrant.
  2. Dela det du lär dig om religionen med din familj och uppmuntra varandra till det goda.
  3. Behandla människor med tålamod och barmhärtighet, även när du undervisar dem om något viktigt.
De 6 cirklarna

Vad denna hadith betyder, från det inre till samhället – tryck på en cirkel för att öppna den.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.