Sahih al-Bukhari, hadith 632
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
Musaddad har berättat för oss: Yahya meddelade oss, från Ubayd Allah ibn Umar, som sade: Nafi' berättade för mig: Ibn Umar utropade böneutropet en kall natt vid Dajnan och sade sedan:
"Be i era hem." Han informerade oss om att Allahs sändebud ﷺ brukade beordra en muezzin att utropa böneutropet och därefter säga: "Sannerligen, be i era hem" under kalla eller regniga nätter på resa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid sträng kyla eller regn under en resa får den som kallar till bön uppmana människor att be där de bor.
Uppropet som meddelar att det är dags för bön.
Ett tillstånd att vid de nämnda väderförhållandena under en resa be på boendet i stället för att gå till platsen för gemensam bön.
En plats längs vägen där Ibn Umar kallade till bön.
Klassiska lärda drar slutsatsen att sträng kyla och regn under en resa är giltiga skäl att låta människor be där de bor. Bönekallelsen består; den som kallar lägger till ett tydligt besked om att man får be på boendet. Detta visar också att islams föreskrifter tar hänsyn till svårigheter och skyddar människor utan att bönen försummas.
- Vid dåligt väder under en resa, meddela i god tid och tydligt att människor får be där de bor.
- Bevara bönen, men ta hänsyn till omständigheter som orsakar onödiga svårigheter eller fara.
- Använd inte adhan som skäl att ändå låta människor gå ut i sträng kyla eller regn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.