Sahih al-Bukhari, hadith 6327
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Ali har berättat för oss, Malik ibn Su'ayr har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från sin far, från Aisha: {”Och höj inte din röst i bön och sänk den inte heller”} – denna vers uppenbarades gällande åkallan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen kopplar dessa verser till måttfullhet i åkallan.
En personlig vädjan där någon ber Allah om hjälp, vägledning eller förlåtelse.
Be inte så högt att rösten blir onödigt stark.
Be inte så tyst att du inte hör dig själv ordentligt.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Kathir, återger denna förklaring av Aisha till Koranen 17:110: versen lär ut en medelväg mellan att åkalla högljutt och att viska mycket tyst. Avsnittet tolkas också som en riktlinje för recitation under bönen; den exakta tillämpningen beror på sammanhanget och böneformen.
- Åkalla Allah uppmärksamt och med en röst som passar dig, utan att bli onödigt högljudd.
- Håll en medelväg i åkallan: be inte så tyst att du inte hör dig själv.
- Läs koranverser i sitt sammanhang och rådfråga en tillförlitlig förklaring när du undrar hur de ska tillämpas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.