Sahih al-Bukhari, hadith 6331
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, Salamas frigivne slav: Salama ibn al-Akwa’ berättade för oss och sade: Vi begav oss ut tillsammans med Profeten ﷺ till Khaybar. En man bland folket sade: ’O Amir! Låt oss höra några av dina dikter.’ Då steg han ner och började sjunga för dem som en påminnelse: ’Vid Allah! Om det inte vore för Allah hade vi inte blivit vägledda.’ Han nämnde även annan poesi än denna, men jag minns den inte. Allahs sändebud ﷺ frågade: ’Vem är denne drivare?’ De svarade: ’Amir ibn al-Akwa’.’ Han sade: ’Må Allah förbarma sig över honom.’ En man bland folket sade: ’O Allahs sändebud! Tänk om du hade låtit oss glädjas åt honom längre.’ När folket ställde upp sig i stridsformationer kämpade de mot fienden, varvid Amir råkade träffa sig själv med sitt eget svärds fäste och dog. När kvällen kom tände de många eldar. Allahs sändebud ﷺ frågade: ’Vad är detta för eldar? Vad lagar ni mat över dem?’ De svarade: ’Åsnor av tamras.’ Han sade: ’Häll ut det som finns i kärlen och krossa dem!’ En man sade: ’O Allahs sändebud! Kan vi inte hälla ut innehållet och tvätta kärlen istället?’ Han svarade: ’Eller så.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen förenar uppmuntrande poesi med regler om åsnekött.
Händelsen ägde rum under expeditionen till Khaybar. Texten berättar att Amir ibn al-Akwa' dog i striderna och att följet samma kväll hade tillagat tamåsnekött.
En person som med sång eller rytmiska ord driver på kameler och resenärer.
Åsnor som hålls som husdjur eller lastdjur, till skillnad från vildåsnor.
En ordnad uppställning av krigare innan striden börjar.
Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att poesi och sång med gott innehåll, såsom tacksamhet till Allah och uppmuntran av följet, är tillåtna. Profeten ﷺ:s ord till Amir förstås som en bön om barmhärtighet för honom; hans död i strid ändrar inte detta. Rättslärda använder befallningen om grytorna som bevis för att kött från tamåsnor är förbjudet. Att det var tillåtet att diska grytorna visar däremot att kärlen inte behövde kastas bort.
- Använd poesi eller sång för att påminna människor om Allah och uppmuntra dem på ett lämpligt sätt.
- Följ profetens tydliga anvisningar om vad som är halal och haram, även när maten redan har tillagats.
- Uppskatta andras goda egenskaper och be för dem, så som profeten ﷺ gjorde för Amir.
Denna återberättelse ur samma bok nämner ett besök hos profeten ﷺ och kompletterar beskrivningen av hans vardagliga umgänge med människor.
Sahih al-Bukhari · #6333 (Sahih)Hadithen berättar hur profeten ﷺ gav en följeslagare ett uppdrag och stöder därmed bilden av hans omsorgsfulla vägledning av sina följeslagare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.